1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,404
[Alex] Farvel kan være bittersød.

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,407
Det ser ud til, at det kun er 306 dage siden,

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
vi blev revet fra vores elskede
Central Park Zoo

6
00:00:34,452 --> 00:00:38,289
og dumpet her i...
rustikke Madagaskar.

7
00:00:38,456 --> 00:00:41,709
Men nu hvor vi rejser,
vi ses alle sammen her,

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,379
det minder os bare om
hvor mange venner vi har fået.

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,631
[klapper]

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,258
[Mort] Whoo-hoo!

11
00:00:49,425 --> 00:00:55,181
Det er den bedste tale, jeg nogensinde har...!

12
00:00:55,348 --> 00:00:58,392
Åh! Ligner barnet
kan ikke holde sit havvand.

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,895
- Nå, han dukkede i hvert fald op.
- Jeg forstår det ikke.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
Det er ikke som Julien at gå glip af en fest.

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,900
Måske for nogle mennesker,
at sige farvel er virkelig svært.

16
00:01:06,067 --> 00:01:07,360
- [snuser]
- Aww.

17
00:01:07,526 --> 00:01:10,696
Ja, send ham et postkort
fordi vinden er lige efter planen.

18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
Lad os gøre dette!

19
00:01:12,615 --> 00:01:16,702
Må jeg få din opmærksomhed? Det røde øje
til New York er ved at gå ombord.

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
Hov! Vi skal hjem til jul!

21
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
[alle ler]

22
00:01:20,081 --> 00:01:21,374
- Sandsække!
- Tjek!

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
- Reb!
- Tjek!

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
- Snacks!
- Tjek!

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,753
- Det virker!
- Åh! Vi gjorde det!

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,798
Det er måske ikke kønt,
men vi tog til byen!

27
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
- [alle ler]
- Hov!

28
00:01:30,800 --> 00:01:34,553
Kandiserede yams fra Sylvia's!
Det er det, jeg ønsker mig til jul.

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
Øh-øh! Jeg kan ikke vente
for at komme tilbage til mit flodhestebassin

30
00:01:37,765 --> 00:01:39,517
og den søde lugt af klor.

31
00:01:39,684 --> 00:01:44,563
Og jeg kan ikke vente med at se Dr. Maneesh,
bedste kiropraktor nogensinde.

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,442
Mig? Jeg vil bare se sneen
falder ned over min smukke by.

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,570
New York, her kommer vi!
Åh! Hvad fanden...?

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,947
[alle gisp]

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,283
- [alle råber]
- Pas på!

36
00:01:57,868 --> 00:01:58,994
- Ah!
- Ah!

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,371
- Ah!
- Ah!

38
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
[alle skrigende]

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
[blæser, råber]

40
00:02:05,793 --> 00:02:09,505
Hov! Åh, nej, nej! Ingen!
Det her sker ikke!

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
[alle grynter]

42
00:02:11,674 --> 00:02:14,802
- Gå af mig! Gå væk fra mig!
- Shh, shh! Gutter, hørte du noget?

43
00:02:15,678 --> 00:02:16,971
- [alle grynt]
- [alle gispe]

44
00:02:17,138 --> 00:02:19,724
- Kannibaler!
- Kannibaler! Hvor?!

45
00:02:19,890 --> 00:02:23,519
- Julien!
- Åh. Det er bare freaks.

46
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
- Åh vey.
- Maurice, jeg troede, de var gået allerede.

47
00:02:27,148 --> 00:02:29,400
Jeg håber, vi stadig opkræver husleje fra dem.

48
00:02:29,567 --> 00:02:33,320
- Mort, stop allerede med at tromme!
- Undskyld. [griner]

49
00:02:33,487 --> 00:02:37,658
Falsk alarm, alle sammen! Tilbage i skjul.
Det var bare grusom fup.

50
00:02:37,825 --> 00:02:41,036
Fup?! Hvilken slags
en syg joke er det her, hva?!

51
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
Undskyld. Det troede vi, du var
den plyngende røde natnisse.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
Den plyndrende røde... Hvad-nin?

53
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Maurice...

54
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Hvert år, den 24. juli...

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
- juli måned?
- Det er en festlig højtid

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
- opkaldt efter Hans Majestæt.
- Det starter med et rødt skær.

57
00:02:58,929 --> 00:03:04,185
Så fyldes luften med nisser
frygtelig, hånende latter.

58
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
Så styrter det os
med hundredvis af sorte sten!

59
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
Red Night Goblin!
The Red Night Goblin kommer!

60
00:03:11,358 --> 00:03:14,779
Okay, jeg forstår det.
Det er Picking on the King Day.

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,071
Meget sjovt.

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,823
- [fjern råben]
- [gisper]

63
00:03:17,990 --> 00:03:21,869
[griner] Du kan stoppe nu, Mort.
Jeg ved, det er dig derude.

64
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
- Ah! Den røde nisse!
- [alle råber]

65
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
- Han er ægte!
- Hvad sker der?!

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
- Her, Julien.
- Skjul kvinderne og ædle metaller!

67
00:03:30,795 --> 00:03:34,882
Indlæs skydegrejen!
Skyd mod nissen!

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,967
- Hov-hø!
- Lemurer ned!

69
00:03:37,134 --> 00:03:38,511
Du, du, indtager deres pladser.

70
00:03:38,677 --> 00:03:40,221
[begge] Ja, ja.

71
00:03:40,387 --> 00:03:42,348
Det er det! jeg overgiver mig!

72
00:03:42,515 --> 00:03:43,933
Vi skal dø!

73
00:03:45,601 --> 00:03:49,396
- Alex, gør noget!
- Okay, okay! Okay.

74
00:03:51,065 --> 00:03:53,943
[gryntende]

75
00:03:58,489 --> 00:04:01,450
[slowmotion råb]

76
00:04:02,159 --> 00:04:03,244
[grinter]

77
00:04:03,410 --> 00:04:06,705
Du går ned,
Red Night plyndrer Goblin Guy!

78
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
[griner] Jeg gjorde det, alle sammen!

79
00:04:13,212 --> 00:04:14,547
- Jeg gjorde det!
- [alle jublende]

80
00:04:14,713 --> 00:04:16,799
[alle råber]

81
00:04:21,095 --> 00:04:24,640
Alle, efter Goblin.
Lad ham ikke slippe væk!

82
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
[alle råber]

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
- Slikstokke?
- Gaver?

84
00:04:37,319 --> 00:04:38,279
[gags, spytter]

85
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
- Disse sten smager af kul.
- Vent lige et øjeblik.

86
00:04:41,782 --> 00:04:44,994
Alex, jeg tror, du lige har skudt ned...

87
00:04:45,160 --> 00:04:48,873
Hvem griner nu, Red Night Goblin?

88
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
[manisk latter]

89
00:04:51,458 --> 00:04:52,501
jeg er. Det er hvem.

90
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
Ho-ho-ho! Glædelig Madagaskar!

91
00:04:59,133 --> 00:05:03,679
- Jeg skød julemanden ned.
- Du på den frække liste helt sikkert, nu.

92
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
- Er det sikkert?
- [stønner] Er det sikkert?

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,852
Er der flere af jer? Hvor mange?
Fortæl mig. Er du en robot?

94
00:05:10,019 --> 00:05:13,522
Måske har du en hær gemt
inde i dig. Tal til mig, robothær.

95
00:05:13,689 --> 00:05:17,651
- Jeg taler til dig!
- [griner] Det kildrer.

96
00:05:18,235 --> 00:05:22,781
Se, alle sammen!
Den ryster som en skål fuld af gelé!

97
00:05:22,948 --> 00:05:26,493
- Hej, det er sjovt!
- Stop det, Julien! Det er julemanden!

98
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
- Ikke underligt, at han kaster kul efter dig.
- Julemanden hvem?

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
Julemanden! Julemanden, er du okay? Jeg kan ikke
tro jeg taler med julemanden!

100
00:05:32,917 --> 00:05:35,544
- Jeg ved det.
- Vent. Hvem er julemanden?

101
00:05:36,629 --> 00:05:39,548
Hvad mener du, "Hvem er julemanden?"
Hvis du ikke er julemanden, hvem er du så?

102
00:05:39,715 --> 00:05:42,509
Mit navn er...

103
00:05:42,676 --> 00:05:45,137
- Jeg kan ikke huske det.
- [alle gispe]

104
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Se, han har en anden hat på.

105
00:05:47,723 --> 00:05:51,936
Åh. Han må have slået hovedet i
nedbrud. Måske har han hukommelsestab.

106
00:05:52,102 --> 00:05:54,855
Åh, det er slemt. Det her er... Det er slemt!

107
00:05:55,022 --> 00:05:58,525
Jeg har ødelagt julen for alle.
Jeg har ødelagt julen for f.eks.

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
hele verden! Medmindre...

109
00:06:01,362 --> 00:06:03,113
- Medmindre?
- Hold sammen.

110
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Dette kunne fungere godt for alle.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
- Julemandens hovedsår?
- Nej, ikke hans hovedsår.

112
00:06:07,868 --> 00:06:11,372
Her er planen: vi finder slæden,
hjælpe julemanden med at levere legetøjet.

113
00:06:11,538 --> 00:06:14,375
Så på vej hjem,
han afleverer os i New York!

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
Det er perfekt!
Hvad synes I?

115
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
- Jeg er med!
- OK.

116
00:06:18,003 --> 00:06:19,964
Lad os finde den slæde.

117
00:06:22,174 --> 00:06:27,054
Åh, de er bare yndige! Alex,
gå og snak med dem. Gå, gå, gå, gå, gå!

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,015
Hej, lille rensdyr.

119
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Er I klar til en lille roadtrip?
Hvad siger du?

120
00:06:33,852 --> 00:06:37,648
Væk tilbage! Du ved det ikke
hvem du har med at gøre.

121
00:06:37,815 --> 00:06:40,567
Hov. Hej, ingen grund til at blive psykopat.
De er bare julemandens små...

122
00:06:40,734 --> 00:06:45,906
- Vi mødes igen, sydpolere.
- Nordpolere.

123
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
Åh, okay, jer
kender hinanden eller noget?

124
00:06:49,284 --> 00:06:52,079
Det er en kold krig
der går århundreder tilbage.

125
00:06:52,246 --> 00:06:56,125
Ser du, julemanden plejede at være baseret
i Sydpolen.

126
00:06:56,291 --> 00:07:00,379
Åh! Det her igen? Julemanden valgte Nordpolen,
fair og firkantet.

127
00:07:00,546 --> 00:07:04,216
Behage. De bestak ham med
slikstokke og billig nissearbejdskraft.

128
00:07:04,383 --> 00:07:06,010
Det er det! Lad os gå!

129
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
På min kommando, spark ham i klokkerne.

130
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
Vent, hvor er privat?

131
00:07:10,973 --> 00:07:13,809
Du er den smukkeste hjort
Jeg har nogensinde set.

132
00:07:13,976 --> 00:07:18,105
Det er det sødeste nogen pingvin
nogensinde har sagt til mig.

133
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
[elsker ballade spiller]

134
00:07:27,406 --> 00:07:28,615
[grinter]

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,869
Ryst det af dig, menig! Den nordpoler
kan ligne en høj drik vand,

136
00:07:32,036 --> 00:07:34,788
men hun spytter dig ud
som en kop dårlig æggesnaps!

137
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
Fyre, fyre. Kom nu, det er jul.
Du ved, sæsonen med at give.

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
Så hvad siger du?
Kan du give os en tur?

139
00:07:41,712 --> 00:07:46,008
Åh, søn af pistolen, vi har kun lov
at tage imod ordrer fra julemanden.

140
00:07:46,175 --> 00:07:49,845
Hvorfor spørger du ikke
dine sydpolskammerater til at hjælpe?

141
00:07:50,012 --> 00:07:53,640
Hov! Jeg glemmer! De kan ikke flyve.

142
00:07:54,641 --> 00:07:57,853
Glædelig jul dernede,
fast på jorden!

143
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
- Glædelig jul.
- Amor!

144
00:08:02,066 --> 00:08:05,944
- [suk]
- Fantastisk. Der går vores lift hjem.

145
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- Vi flyver den.
- Skipper, du er en pingvin.

146
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Og de rensdyr har, som
magiske kræfter.

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
Det er præcis det
de vil have dig til at tro.

148
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
Privat, giv dem en lille demo.

149
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
[nyser] Åh!

150
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Det eneste magiske
om de nordpolere

151
00:08:21,085 --> 00:08:23,170
er tanken fuld af glitrende ting.

152
00:08:23,337 --> 00:08:27,007
Gå nu og find Big Red,
og vi får denne baby i luften.

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,550
Ah!

154
00:08:28,717 --> 00:08:34,098
Fed mand, se skønheden
af en traditionel julisang

155
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
ære... mig.

156
00:08:37,017 --> 00:08:38,268
[spiller stemmetone]

157
00:08:38,435 --> 00:08:42,606
- ♪ Jeg kan godt lide
- Meget flot.

158
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
- ♪ Du kan lide
- Alle sammen.

159
00:08:46,068 --> 00:08:49,530
♪ Det kan vi godt lide

160
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
♪ Flyt den

161
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
[alle jublende]

162
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
♪ Jeg kan godt lide at flytte det, flytte det

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,331
Julemanden?

164
00:08:59,498 --> 00:09:03,252
♪ Jeg er fysisk i form, fysisk i form
Fysisk, fysisk, fysisk i form

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,545
Indkommende!

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
Okay, julemanden. Tid til at gå, store ven.

167
00:09:08,465 --> 00:09:10,676
Jeg vil ikke gå!

168
00:09:10,843 --> 00:09:13,929
Jeg vil bare ryste min bytte!

169
00:09:14,721 --> 00:09:17,474
- Julemanden, kammerat. Du skal stoppe med at danse.
- Julemanden!

170
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
- [alle grynter]
- Ho-ho-ho!

171
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
Jeg går aldrig!

172
00:09:21,395 --> 00:09:24,982
- Åh, hvad skal vi gøre nu?
- Se, det bliver ikke juleaften

173
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
i meget længere tid.
Så enten går vi uden julemanden,

174
00:09:27,734 --> 00:09:30,154
- eller verden går uden jul.
- Det er rigtigt!

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,282
Du lavede dette rod.
Nu skal vi rydde op.

176
00:09:33,448 --> 00:09:37,119
- Yo, Skipper! Glitrende tid!
- Okay, drenge.

177
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Spænd dine seler
og tænke glade tanker.

178
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
- [kirkeklokkerne ringer]
- Hov!

179
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Viva Las Vegas!

180
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
[alle råber]

181
00:09:58,098 --> 00:10:03,770
Og alle græd glædestårer
for det mirakel, der var Baby Julien.

182
00:10:03,937 --> 00:10:08,525
Ser du, tykke mand, Julianuary
handler om glæden ved at give.

183
00:10:08,859 --> 00:10:12,362
Til mig! Kom nu med gaverne til mig!

184
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
- Glædelig juli måned.
- Åh!

185
00:10:17,117 --> 00:10:20,078
Du huskede det!
Næste, tak. Flyt den videre.

186
00:10:20,245 --> 00:10:23,081
Tak, på vegne af Hans Majestæt
og glædelig juli.

187
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Tak, på vegne af Hans Majestæt
og glædelig juli.

188
00:10:27,920 --> 00:10:29,588
[alle] Hvad?

189
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
[gisper]

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,885
- Hvordan gjorde du det?
- Slår mig.

191
00:10:35,052 --> 00:10:38,138
- Kan du lave en til mig?
- Glædelig juli måned.

192
00:10:38,305 --> 00:10:39,932
- Jeg vil have en.
- Også mig.

193
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
- [alle råber]
- Næste.

194
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Hvor er mine gaver?

195
00:10:44,645 --> 00:10:46,146
Hvad sker der derovre?

196
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
Glædelig Julianuary!

197
00:10:48,565 --> 00:10:52,194
- Glædelig juli måned.
- Glædelig Julianuary!

198
00:10:52,361 --> 00:10:55,822
- Glædelig juli måned.
- Åh, nej, nej, nej!

199
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Stop!

200
00:10:58,825 --> 00:11:04,373
Hvad er så specielt ved Julianuary
hvis alle får noget?

201
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
Du!

202
00:11:06,083 --> 00:11:08,669
Jeg tog dig ind som min gæst,

203
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
og nu har du ødelagt Julianuary!

204
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Fra dette øjeblik,

205
00:11:14,299 --> 00:11:17,844
alle dine gaver er mine gaver!

206
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
[alle stønner]

207
00:11:20,347 --> 00:11:25,102
Frue og herrer, vi er ca
at ankomme til vores første destination.

208
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Canada er ligeud.

209
00:11:28,105 --> 00:11:30,315
Okay, drenge, lad os tage hende ned.

210
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
Klapper op.

211
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Næb ned. Hold dig i mål.

212
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
Hold dig i mål!

213
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
Hvad var det for en landing?

214
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
Enhver landing du kan gå væk fra
er en god landing.

215
00:11:50,919 --> 00:11:53,714
Det er dumt, Marty.
Kan vi ikke bare bruge hoveddøren?

216
00:11:53,880 --> 00:11:57,342
Kom nu. Hvor svært kan det være?
Melman, du er oppe!

217
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
- Men jeg er klaustrofobisk.
- Ja?

218
00:11:59,720 --> 00:12:01,888
Nu kan du være julemandsklaustrofobisk.

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
Nu, dyk, fjols, dyk, dyk, dyk!

220
00:12:05,350 --> 00:12:07,436
Nemt... [skriger]

221
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
- Drenge? Jeg sidder fast!
- [alle gispe]

222
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
Hold ud, Melman!
Jeg kommer! [grinter]

223
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
- Melman, jeg er lige her!
- [Melman] Jeg brænder!

224
00:12:15,235 --> 00:12:18,739
- Du brænder ikke!
- [Melman] Hjælp!

225
00:12:18,905 --> 00:12:20,657
- Åh! Tak.
- [alarmen lyder]

226
00:12:20,824 --> 00:12:23,660
- Åh-åh!
- Forlad mig ikke!

227
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
- Alex, du har stadig gaven!
- Hvad? Ah!

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,250
- [begge gisper]
- [sirener nærmer sig]

229
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
Skynd afsted, drenge. Skynd afsted!

230
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
- Hvad...? Nej, vent!
- Hold da op!

231
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
[skriger] Jeg har dig, Melman!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
Måde at slippe bolden på, din hippiefreak.

233
00:12:44,848 --> 00:12:46,767
Mig? Melman mistede den i skorstenen.

234
00:12:46,933 --> 00:12:50,437
Rolig ned. Det er en lille by,
der er kun et par huse mere.

235
00:12:50,604 --> 00:12:52,939
- Lad os ikke flippe ud.
- Åh, ja?

236
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Kan vi flippe ud nu?!

237
00:12:56,985 --> 00:12:59,363
Okay, her er planen.
Vi tager til det nærmeste posthus

238
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
og vi smider bare gaverne.

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
- Det er en plan.
- Jeg mangler frimærker alligevel.

240
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Skipper, tag os
til nærmeste posthus.

241
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
I New York.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
[skriger]

243
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
[alle stønner]

244
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
Det ligner vores kaffepause.

245
00:13:20,550 --> 00:13:25,305
Åh, min gud. Åh, gud! Åh, gud!
Åh, gud! I er julemandens hjælpere!

246
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
Det her er fantastisk!
Du er mere hår, end jeg troede.

247
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
Men fantastisk! OK, rolig, Abby.
Ånde.

248
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Namaste. Namaste. [skriger]

249
00:13:36,316 --> 00:13:39,403
Glædelig jul! Glædelig jul!
Glædelig jul!

250
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Åh! Glædelig jul!

251
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Åh, gud! Jeg glemte næsten!

252
00:13:48,370 --> 00:13:49,579
Jeg lavede kager til dig.

253
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
Dette er den bedste jul nogensinde.

254
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Fortæl ikke julemanden, at jeg var oppe. Virkelig.

255
00:14:00,340 --> 00:14:01,758
Okay, jeg går i seng nu.

256
00:14:01,925 --> 00:14:05,679
Jeg kan ikke gå i seng. Jeg kan ikke gå
at sove. Jeg har lige mødt julemandens hjælpere!

257
00:14:05,846 --> 00:14:06,805
[gryntende] Åh!

258
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Jeg tror, ​​jeg brækkede mit kraveben.

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,560
Ingen! Det er okay. [griner]
Går i seng nu.

260
00:14:11,726 --> 00:14:13,228
Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud!

261
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Ny plan. Det er vi ikke
går på posthuset længere.

262
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
Vi er julemandens behårede hjælpere.

263
00:14:21,361 --> 00:14:25,449
Og vi hviler ikke før alle
af disse gaver bliver leveret.

264
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
[alle grynter]

265
00:14:37,878 --> 00:14:39,212
[alle] Hov!

266
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
[vinden hyler]

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,549
[hoster, spytter]

268
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
Skipper, statusrapport.

269
00:14:50,515 --> 00:14:55,270
- Kun 152 byer tilbage.
- [alle stønne]

270
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Skipper, se!

271
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
- New York!
- Den er her stadig!

272
00:15:02,777 --> 00:15:05,489
- Det er stadig smukt!
- Og det vil stadig være her

273
00:15:05,655 --> 00:15:07,157
når vi er færdige!

274
00:15:07,324 --> 00:15:11,119
- Okay, New York, lad os gøre det her!
- Hej!

275
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
[Julien] ♪ Den 88. dag i juli

276
00:15:19,628 --> 00:15:22,172
♪ Min sande kærlighed sendt til mig

277
00:15:22,339 --> 00:15:27,093
♪ En stor, stor gave til mig

278
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Åh, Amelia. Følte du nogensinde
som om du bare spilder væk?

279
00:15:34,643 --> 00:15:38,230
Dette er den værste juli måned nogensinde.

280
00:15:38,772 --> 00:15:41,858
- Øh... Kong Julien?
- Hej.

281
00:15:42,025 --> 00:15:44,986
Har du ikke hørt om at banke på?
Jeg kunne have været nøgen herinde.

282
00:15:45,153 --> 00:15:48,406
Jeg er ked af, hvis jeg ødelagde din Julianuary.

283
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
Jeg forstår det ikke.

284
00:15:51,076 --> 00:15:55,622
Jeg har alle gaverne.
Hvorfor føler jeg mig så tom indeni?

285
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
Jeg ved det ikke. Men derude,

286
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
da vi alle var
give gaver til hinanden,

287
00:16:00,961 --> 00:16:03,171
det var ret godt.

288
00:16:03,338 --> 00:16:07,926
Hej! Hvorfor giver du ikke en
til din kæreste, Amelia, derovre.

289
00:16:08,093 --> 00:16:11,137
- Jeg vil vædde på, at hun kunne lide det.
- Nej, hun er ikke min kæreste.

290
00:16:11,304 --> 00:16:16,017
Det vil jeg ikke. OK, fint, jeg gør det!
Hold dine buttede hænder væk.

291
00:16:16,184 --> 00:16:19,604
Her, Amelia. Glædelig Julianuary.

292
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
[gisper] Se på smilet til Amelia.

293
00:16:23,733 --> 00:16:27,487
Åh! At få hende til at føle sig godt tilpas
får mig til at føle mig godt.

294
00:16:27,654 --> 00:16:30,991
Lidt varmt og prikkende
på indersiden.

295
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Som pinworms! Kom, fede mand!

296
00:16:33,660 --> 00:16:37,247
Vi skal dele med verden
hvad jeg har opdaget! Ah!

297
00:16:38,915 --> 00:16:41,668
Hov! Vi gjorde det.

298
00:16:41,835 --> 00:16:46,214
Hver eneste gave leveret
og redegjorde for.

299
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
Farvel, tomme poser. Hej, ny... Åh!

300
00:16:49,843 --> 00:16:53,179
Ingen! Der er stadig et par stykker tilbage
i denne!

301
00:16:53,346 --> 00:16:55,932
Nej. Nej! Ikke mere! Jeg kan ikke tage det.

302
00:16:56,099 --> 00:16:58,643
Jeg smider den i floden.
Det vil være, som om vi aldrig har set dem.

303
00:16:58,810 --> 00:17:00,395
Åh, giv mig det.

304
00:17:00,562 --> 00:17:02,188
Vent, de er... de er til os.

305
00:17:02,355 --> 00:17:03,315
- Hvad?
- Melman.

306
00:17:03,481 --> 00:17:04,399
- Virkelig?
- Marty.

307
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
- Kom væk herfra.
- Alex! Og mig!

308
00:17:06,651 --> 00:17:09,696
Ingen måde! Kandiserede yams fra Sylvia's!

309
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
Og de er stadig varme!
De er stadig varme.

310
00:17:12,657 --> 00:17:16,202
En oppustelig flodheste pool?
Og klor?!

311
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
[snuser] Åh, ja. Det er sagen.

312
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
Ah! Dr. Maneeshs nakkemassageapparat!

313
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
- Hvad fik du, Alex?
- Sne falder ned

314
00:17:25,170 --> 00:17:28,340
på min smukke by.
Hvordan vidste han det?

315
00:17:28,506 --> 00:17:32,218
Det er derfor julemandens julemand.
Den store mand har noget talent.

316
00:17:32,385 --> 00:17:35,513
Vi kan ikke lade ham danse derude
rundt med den bump på hovedet.

317
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
- Vi skal tilbage og hjælpe ham.
- Den gode nyhed er, at der er nok

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,478
glitrende ting for at få os
tilbage til Madagaskar.

319
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
- Hov-hø!
- Er der dårlige nyheder?

320
00:17:43,897 --> 00:17:46,316
Der er kun nok til at få os
til Madagaskar.

321
00:17:46,483 --> 00:17:52,322
- Læg den tilbage!
- Så det er Madagaskar eller... hjemme?

322
00:17:58,244 --> 00:18:00,372
[Skipper] Der er hun, fyre!

323
00:18:01,790 --> 00:18:06,628
Måske næste jul, New York.
Skipper, fuld fart fremad!

324
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Det her er livet, hva'? [griner]

325
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
- [suk]
- Der står: "Til Mort.

326
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
- Glædelig juli måned.
- [fniser]

327
00:18:17,013 --> 00:18:18,473
Kærlighed, kong Julien."

328
00:18:18,640 --> 00:18:21,601
En kokosnød! Tak, Kong Julien!

329
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
Okay, drenge, lad os tage hende ned.

330
00:18:24,521 --> 00:18:26,439
Vi har lige mistet en af ​​vores motorer!

331
00:18:26,606 --> 00:18:29,776
Jeg troede du sagde der var nok
glitrende ting for at få os derhen!

332
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
- Det gjorde jeg.
- Hvad skete der så?

333
00:18:31,695 --> 00:18:34,155
- Jeg tog fejl!
- [alle råber]

334
00:18:34,322 --> 00:18:37,450
Red Night Goblin!
The Red Night Goblin kommer!

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
[alle råber]

336
00:18:41,204 --> 00:18:44,791
Kom så, menig.
Tænk glade tanker. Glade tanker.

337
00:18:49,546 --> 00:18:51,005
[ophidset råb]

338
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
Ah!

339
00:18:52,549 --> 00:18:55,009
The Red Night Goblin angriber igen!

340
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
Bøje for effekt!

341
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
[alle grynter]

342
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Åh nej.

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
[gisper]

344
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
[stønner]

345
00:19:07,397 --> 00:19:08,857
Han er i live!

346
00:19:11,776 --> 00:19:14,738
Hvor er jeg? Børnene. Gaverne!

347
00:19:14,904 --> 00:19:18,533
- Han fik sin hukommelse tilbage.
- Forfærdelig krise, julemand!

348
00:19:18,700 --> 00:19:21,411
Sydpolerne
stjal kane for joyride!

349
00:19:21,578 --> 00:19:24,205
- Nu er julen ødelagt!
- Hvad?!

350
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
Det er en ren juleløgn
med alt tilbehør.

351
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
Ja, julen er ikke ødelagt.
Vi leverede alt.

352
00:19:30,628 --> 00:19:34,257
Det er sandheden. Julemanden,
sydpolerne reddede julen.

353
00:19:34,424 --> 00:19:35,675
Amor, hold dig væk fra det her!

354
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
Jeg bliver træt af dine rensdyrlege.

355
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
Vi vil være... bipolære.

356
00:19:43,433 --> 00:19:45,226
Søn af pistolen.

357
00:19:45,393 --> 00:19:49,564
- Så du har virkelig leveret alle gaverne?
- Det er det mindste, vi kunne gøre.

358
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
Og du fandt endda Liechtenstein?

359
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
Liechety - hvad?

360
00:19:54,819 --> 00:19:58,698
Åh, kastanjer! De børn
vil være oppe når som helst nu!

361
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
- Denne vej, julemanden.
- Men der er ingen glitrende ting tilbage.

362
00:20:02,076 --> 00:20:04,537
Så bruger jeg reservetanken.

363
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
- Åh, reservetank.
- Hej, julemand, vent!

364
00:20:07,707 --> 00:20:10,418
- Mine venner og jeg...
- Tak for alt!

365
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
- Julemanden, vent!
- Hvis den slæde går

366
00:20:12,712 --> 00:20:14,297
og du er ikke sammen med julemanden,
du vil fortryde det.

367
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
- Farvel, menig.
- Vi vil altid have Madagaskar!

368
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
- Julemanden!
- Vent!

369
00:20:19,636 --> 00:20:24,849
Og Julien,
du er officielt væk fra den frække liste!

370
00:20:25,016 --> 00:20:28,603
Hvad? Ingen! Du kan ikke tage mig
ud af den frække liste.

371
00:20:28,770 --> 00:20:31,439
Jeg er den frække liste!

372
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
Hvad er den frække liste?

373
00:20:32,899 --> 00:20:35,443
Glædelig jul!

374
00:20:36,736 --> 00:20:39,739
Det ligner julemandens
tilbage i erhvervslivet.

375
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Og vi er tilbage på Madagaskar.

376
00:20:42,492 --> 00:20:45,411
Og ved du hvad? Vi skal
hav den bedste jul nogensinde.

377
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Lige her!

378
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
[snakren, latter]

379
00:20:53,878 --> 00:20:57,799
Dette får mig tilbage på den frække liste.
Kokosboldkamp!

380
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
[gryntende]

381
00:21:01,344 --> 00:21:02,470
Hov-hø!

382
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
Okay, lad os give
disse babyer en tur.

383
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
Jeg kan ikke stoppe! Jeg kan ikke stoppe!

384
00:21:08,893 --> 00:21:11,604
Rockefeller Center
har ikke noget om det her!

385
00:21:11,771 --> 00:21:14,065
- [alle ler]
- Det har vi måske ikke

386
00:21:14,232 --> 00:21:17,610
kommet hjem til jul,
men vi fik sne!

387
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

388
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
- Det er ikke sne! Det er ikke sne!
- Ser du, Marty? Det er ikke, hvad du får.

389
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
- Det er, hvad du giver.
- [Julien] Giv det et hvil!

390
00:21:26,953 --> 00:21:28,162
Åh!

391
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
Jeg er så fræk.

392
00:21:29,873 --> 00:21:32,208
- Mort, du er den næste!
- [skræmt råben]

393
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
- [begge griner]
- Alex, er du okay?

394
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
- Hvem er Alex?
- [alle stønne]

395
00:21:38,548 --> 00:21:42,927
Glædelig jul og
glædelig juli måned, alle sammen! Åh!